Russische Meistererzählungen Eugen Onegin--Weiße Nächte--Traum eines lächerlichen Menschen--Bobok--Das Krokodil--Die Lady Macbeth von Mzensk Standort: Overdrive Onleihbibliothek
Inhalt:»Die Russische Seele ist ein Rätsel.« Fjodor Dostojewski. Über 11 Stunden Russland zum Hören Russland hat eine Vielzahl herausragender Autoren hervorgebracht. Höchste Zeit, mal wieder die weiten Ebenen der russischen Klassiker zu durchstreifen, auf ein Glas Tee bei namhaften Schriftstellern einzukehren und der Wehmut und Wildheit der russischen Seele zu lauschen. Gert Westphal und Dieter Hildebrand lesen Meisterwerke der Weltliteratur von Fjodor Dostojewski, Nikolai Leskow und Alexander Puschkin.
Enthält: »Eugen Onegin« (Roman in Versen, von Alexander Puschkin, gelesen von Gert Westphal), »Bobok« und »Das Krokodil« (von Fjodor Dostojewski, gelesen von Dieter Hildebrand), »Traum eines lächerlichen Menschen« und »Weiße Nächte« (von Fjodor Dostojewski, gelesen von Gert Westphal) sowie »Die Lady Macbeth von Mzensk« (von Nikolai Leskow, gelesen von Gert Westphal).
Produktion: Litraton 1992, 1994, 1999, 2002 Ungekürzte Lesung mit Gert Westphal, Dieter Hildebrandt 11h 31min
Schuld und Sühne Sämtliche Romane und Erzählungen / Fjodor M. Dostojewski Roman in sechs Teilen mit einem Epilog Aufbau-Verl., Berlin [u.a.] (1994)
Standort: Klassiker Dost
Inhalt: Neben Puschkin und Gogol ist Dostojewski der Autor, in dessen Werk sich nicht nur alle Schichten der Petersburger Gesellschaft und ihre Denkweisen finden, er ist auch in der Darstellung der Topographie der Stadt derart anschaulich, dass sich noch im heutigen St. Petersburg mehr als nur Spuren seiner Handlungsorte (z.B. "Schuld und Sühne": in dieser Nr.) wiederfinden lassen. Seit "Weisse Nächte" (in dieser Nr.) war die Stadt nicht nur bestimmend für das Leben seiner Romanhelden, sondern auch unheimlicher und starker Mitakteur. Dostojewskis Schilderungen aus der Zeit seiner sibirischen Verbannung (z.B. "Aufzeichnungen aus einem Totenhaus": in dieser Nr.; hier mit Prozess-Dokumenten) haben in der modernen russischen Gulag-Literatur ihre Nachfahren gefunden.
Aus dem Russ. übers. Systematik: Klassiker Umfang: 721 S. Standort: Klassiker Dost ISBN: 978-3-351-02307-2
Der Spieler. Späte Prosa Sämtliche Romane und Erzählungen / Fjodor M. Dostojewski [das belletristische Gesamtwerk in neuer Übersetzung] Aufbau-Verl., Berlin [u.a.] (1994)
Standort: Klassiker Dost
Inhalt: Dostojewski (1821-1881) hat mit seinem vielschichtigen, von erzieherischen Intentionen geprägten Werk nachfolgende Schriftstellergenerationen beeinflusst und mit der Schilderung des Seelenlebens seiner Personen, die Vorrang vor äusserem Geschehen hat, nachhaltig einer bis dahin so intensiv in der Literatur noch nicht gepflegten Darstellungsweise den Weg bereitet. Dass er, z.B. in "OnkelchensTraum" (in dieser Nr.), "ein grosser Humorist" war (so T. Mann 1945), mag bei der vorherrschenden Düsternis seines Werkes überraschen.
Aus dem Russ. übers. Systematik: Klassiker Umfang: 748 S. Standort: Klassiker Dost ISBN: 978-3-351-02306-5
Die Brüder Karamasov 2 Sämtliche Romane und Erzählungen / Fjodor M. Dostojewski Roman in vier Teilen mit einem Epilog Aufbau-Verl., Berlin [u.a.] (1994)
Standort: Klassiker Dost
Die Brüder Karamasov 2 Sämtliche Romane und Erzählungen / Fjodor M. Dostojewski Roman in vier Teilen mit einem Epilog Aufbau-Verl., Berlin [u.a.] (1994)
Standort: Klassiker Werke Dost
Die Brüder Karamasow 1 Sämtliche Romane und Erzählungen / Fjodor M. Dostojewski Roman in vier Teilen mit einem Epilog Aufbau-Verl., Berlin (1994)
Standort: Klassiker Dost
Die Brüder Karamasow 1 Sämtliche Romane und Erzählungen / Fjodor M. Dostojewski Roman in vier Teilen mit einem Epilog Aufbau-Verl., Berlin (1994)
Standort: Klassiker Werke Dost
Inhalt: Zahlreiche Werke Dostojewskis wurden dramatisiert, z.B. "Die Dämonen" von A. Camus ("Die Besessenen") oder "Schuld und Sühne" von L. Ahlsen ("Raskolnikoff"). Für die Filmemacher ist das Werk des Russen von besonderem Anreiz gewesen, z.B. wurden "Weisse Nächte" und "Die Dämonen" je 1mal verfilmt, 3mal "Der Idiot" und "Der Spieler", "Schuld und Sühne" brachte es bis jetzt auf 9 Verfilmungen. Nicht ausgeschlossen, dass die Wiederaufführung dieser Werke, jeweils unterschiedlich gelungen, auch Leseanreize schafft und neben vorhandenen Einzelausgaben auch Nachfrage nach dieser empfehlenswerten Neuausgabe (12 weitere Bände in dieser Nr.) auslöst.
Aus dem Russ. übers. Systematik: Klassiker Umfang: 779 S. Standort: Klassiker Dost ISBN: 978-3-351-02310-2
Die Dämonen 1 Sämtliche Romane und Erzählungen / Fjodor M. Dostojewski Roman in drei Teilen Aufbau-Verl., Berlin [u.a.] (1994)
Standort: Klassiker Werke Dost
Die Dämonen 2 Sämtliche Romane und Erzählungen / Fjodor M. Dostojewski Roman in drei Teilen Aufbau-Verl., Berlin [u.a.] (1994)
Standort: Klassiker Dost
Onkelchens Traum. Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner Sämtliche Romane und Erzählungen / Fjodor M. Dostojewski Aufbau-Verl., Berlin [u.a.] (1994)
Standort: Klassiker Dost
Inhalt: Dostojewski-Gesamtausgaben wurden auch vordem schon im Besprechungsdienst vorgestellt: allen voran die Piper-Ausgabe in 10 Bänden (BA 3/81, 15), die jüngst noch bei 2001 für 100,00 DM offeriert wurde (wenn es nach dem Werbeheft des Versenders geht, ist die aber wohl vergriffen). Sie enthält die gerühmte Übersetzung von E. K. Rahsin, wurde u.a. von W. Bergengruen, der sich als Balte ebenfalls als Dostojewski-Übersetzer betätigte, sehr gelobt, hat aber gut 80 Jahre hinter sich gebracht (zuerst 1906 ff.; 1953 ff. revidiert), sie ist auch nicht frei von zeitbedingten Schwächen, die sich auch bei dieser Neuübersetzung (weitere 12 Bände in dieser Nr.) nach Jahrzehnten einstellen werden.
Aus dem Russ. übers. Systematik: Klassiker Umfang: 475 S. Standort: Klassiker Dost ISBN: 978-3-351-02303-4
Inhalt: Einer der grossen Romane der Weltliteratur, 1866 erschienen, wird hier in einer neuen deutschen Übersetzung vorgelegt. Das Psychogramm des Mörders Rodion Raskolnikow ist als "Schuld und Sühne" oder "Rodion Raskolnikow" mehrfach ins Deutsche übersetzt worden. Der Verlag hat sich nun in diesem mutigen Unternehmen zum Ziel gesetzt, die grossen Romane Dostojewskijs in einer authentischeren Übersetzung herauszugeben, die der "Widerborstigkeit und der Härte von Dostojewskijs Sprache" gerechter wird. Das ist der erfahrenen Übersetzerin Swetlana Geier für diesen Roman sicher gelungen: Besonders Dostojewskijs differenzierte Figurensprache ist angemessener übertragen als in anderen Versionen. Daher ist die mit Anmerkungen, Chronographie und Personenverzeichnis versehene Übersetzung (und mit Abstand teuerste der zur Zeit 11 lieferbaren Ausgaben) breit empfohlen.
Aus dem Russ. Systematik: SL Umfang: 766 S. Standort: Dost ISBN: 978-3-250-10174-1
Inhalt: Die Anordnung in der neuen Werkausgabe (12 weitere Bände in dieser Nr.) folgt der Chronologie; noch einmal: nur die poetischen Werke werden abgedruckt. Das hat zur Folge, dass z.B. die Erzählungen "Die Sanfte" und "Der Traum eines lächerlichen Menschen", die Bestandteil im "Tagebuch eines Schriftstellers" sind, hier nicht aufgeführt werden. Das "Tagebuch" war eine Monatsschrift zu Zeitproblemen, mit denen sich Dostojewski auf die unterschiedlichste Art auseinandersetzte.
Aus dem Russ. übers. Systematik: Klassiker Umfang: 865 S. Standort: Klassiker Dost ISBN: 978-3-351-02308-9
Der Doppelgänger Sämtliche Romane und Erzählungen / Fjodor M. Dostojewski frühe Prosa I Aufbau-Verl., Berlin [u.a.] (1994)
Standort: Klassiker Werke Dost
Inhalt: Ob es sich bei diesem Dostojewski tatsächlich um die Jahrhundert-Ausgabe handelt, wie der Verlag in seiner Werbung betont, haben die Philologen zu entscheiden. Fakt ist, dass diese vollständige Edition des erzählerischen Werkes in 13 Bänden (weitere Bände in dieser Nr.), also ohne Briefe und Tagebücher, auf der Grundlage der erst 1990 abgeschlossenen russischen Akademie-Ausgabe übersetzt wurde.
Aus dem Russ. übers. Systematik: Klassiker Umfang: 511 S. Standort: Klassiker Werke Dost ISBN: 978-3-351-02301-0
Inhalt: Die russische Gesamtausgabe der Werke Dostojewskis umfasst 30 Bände und erschien zwischen 1972 und 1990. Fast parallel dazu haben 7 namhafte Übersetzer die Werke in neuen deutschen Übersetzungen erarbeitet, die als Einzelausgaben nach und nach bei Aufbau erschienen. Erstmals in der neuen Übersetzung liegen "Schuld und Sühne", "Der Jüngling" und "Erniedrigte und Beleidigte" (in dieser Nr.) innerhalb der Werkausgabe vor.
Aus dem Russ. übers. Systematik: Klassiker Umfang: 496 S. Standort: Klassiker Dost ISBN: 978-3-351-02302-7
Aufzeichnungen aus einem Totenhaus Sämtliche Romane und Erzählungen / Fjodor M. Dostojewski Aufbau-Verl., Berlin [u.a.] (1994)
Standort: Klassiker Dost
Inhalt: Auch die 16bändige Insel-Ausgabe (BA 8/86) legte Neuübersetzungen vor, bei denen z.T. die tradierten Titel sehr stark von der eingeführten Titelgebung abwichen. Jüngst ist bei Ammann "Verbrechen und Strafe" erschienen (BA 7/94), eine hoch gelobte Übersetzung von "Rodion Raskolnikoff", bekannt vor allem als "Schuld und Sühne". Für die Aufbau-Ausgabe (in dieser Nr.) wurde trotz neuer Textfassung der klassische Titel beibehalten, wohl auch, um den Wiedererkennungseffekt beim Lesepublikum zu unterstützen.
Aus dem Russ. übers. Systematik: Klassiker Umfang: 485 S. Standort: Klassiker Dost ISBN: 978-3-351-02304-1
Erniedrigte und Beleidigte Sämtliche Romane und Erzählungen / Fjodor M. Dostojewski Roman in vier Teilen mit einem Epilog Aufbau-Verl., Berlin [u.a.] (1994)
Standort: Klassiker Dost
Inhalt: Dass neben anderen Werkausgaben (z.B. bei Winkler: BA 180, 22; 228, 21; bei Parkland. BA 12/77, 31-37) auch immer wieder Auswahlen ("Drei humoristische Romane": BA 7/80, 27) und Einzeltitel (z.B. "Schuld und Sühne": BA 248, 19) im Besprechungsdienst berücksichtigt wurden, bedarf eigentlich kaum der Erwähnung. Dennoch hat die neue 13bändige Ausgabe (12 weitere Bände in dieser Nr.) auch nach diesen vielen Vorgängereditionen ihre Berechtigung im Besprechungsdienst, sei es wegen der modernen Übersetzung, sei es als vollständige Ausgabe für den Bestandsaufbau, sei es wegen der unbestrittenen Bedeutung des Autors.
Aus dem Russ. übers. Systematik: Klassiker Umfang: 485 S. Standort: Klassiker Dost ISBN: 978-3-351-02305-8
Programm Findus Internet-OPAC findus.pl V20.235/8 auf Server windhund2.findus-internet-opac.de,
letztes Datenbankupdate: 11.05.2024, 12:20 Uhr. 12.471 Zugriffe im Mai 2024. Insgesamt 5.441.032 Zugriffe seit Juli 2002
Mobil - Impressum - Datenschutz - CO2-Neutral
