Inhalt: Einer der grossen Romane der Weltliteratur, 1866 erschienen, wird hier in einer neuen deutschen Übersetzung vorgelegt. Das Psychogramm des Mörders Rodion Raskolnikow ist als "Schuld und Sühne" oder "Rodion Raskolnikow" mehrfach ins Deutsche übersetzt worden. Der Verlag hat sich nun in diesem mutigen Unternehmen zum Ziel gesetzt, die grossen Romane Dostojewskijs in einer authentischeren Übersetzung herauszugeben, die der "Widerborstigkeit und der Härte von Dostojewskijs Sprache" gerechter wird. Das ist der erfahrenen Übersetzerin Swetlana Geier für diesen Roman sicher gelungen: Besonders Dostojewskijs differenzierte Figurensprache ist angemessener übertragen als in anderen Versionen. Daher ist die mit Anmerkungen, Chronographie und Personenverzeichnis versehene Übersetzung (und mit Abstand teuerste der zur Zeit 11 lieferbaren Ausgaben) breit empfohlen.
Aus dem Russ. Systematik: SL Umfang: 766 S. Standort: Dost ISBN: 978-3-250-10174-1
Programm Findus Internet-OPAC findus.pl V20.235/8 auf Server windhund2.findus-internet-opac.de,
letztes Datenbankupdate: 16.05.2024, 18:31 Uhr. 20.543 Zugriffe im Mai 2024. Insgesamt 5.449.104 Zugriffe seit Juli 2002
Mobil - Impressum - Datenschutz - CO2-Neutral